무엇이 성공인가? - 랠프 월도 에머슨(Ralph Waldo Emerson)

무엇이 성공인가?

자주 그리고 많이 웃는 것,
현명한 이에게 존경을 받고, 아이들에게서 사랑을 받는 것,
정직한 비평가의 찬사를 듣고 친구의 배반을 참아내는 것,
아름다움을 식별할 줄 알며
다른 사람에게서 최선의 것을 발견하는 것,
건강한 아이를 낳든, 한 뙈기의 정원을 가꾸든,
사회환경을 개선하든 자기가 태어나기 전보다,
세상을 조금이라도 살기 좋은 곳으로 만들어 놓고 떠나는 것,
자신이 한때 이곳에서 살았음으로 해서
단 한 사람의 인생이라도 행복해지는 것,
이것이 진정한 성공이다.
(To laugh much; to win respect of intelligent persons and
the affections of children;
to earn the approbation of honest critics and
endure the betrayal of false friends; to appreciate beauty;
to find the best in others; to give one's self; to leave the world
a little better, whether by a healthy child,
a garden patch, or a redeemed social condition.; to have played
and laughed with enthusiasm, and sung with exultation;
to know even one life has breathed easier because you
have lived--this is to have succeeded.
-랠프 월도 에머슨(Ralph Waldo Emerson)

 

 

누구나 성공을 꿈꿉니다.
그러나 진정한 성공은 출세, 막대한 부를 이루는 것,
혹은 권력을 얻는 것과는 큰 관련이 없습니다.
사람은 태어날 때부터 이 세상으로부터 많은 도움을 받고,
또 이 세상을 위한 여러 가지 기여를 하게 됩니다.
내가 받는 것보다 남에게 주는 것이 크면 클수록
진정한 성공에 가깝다 할 수 있습니다.

Everyone dreams of succeeding,
however true success has little to do with having a successful career,
becoming wealthy, or wielding great power.
From the moment we are born, we receive a lot of help from our surroundings,
and in turn we give back by contributing what we can.
One is truly close to success when they give more than they receive.